In a giant breakthrough for the FiDi shopping scene, Spanish sportswear and accessories chain Zara is opening a three-level store at 222 Broadway, across the street from St. Paul’s Chapel and the new Fulton Transit Center.